2013年02月14日

中国語のウェブ用語

   
現地中国人向けのサイト制作や運営をしているのですが、最初に一番手こずったのが「言葉」です。HTMLやPHPなんかはもちろん世界共通なので基本的に困る事は無いのですが、サーバーの申込や管理画面なんかで困ってしまったのです。

サイトを公開するにあたりサーバーを契約したのですが、まず「サーバー」がよくわからず。直訳すると「服务器」ですが、これで検索するとサーバーのラックなんかが多く出てきて驚きの値段だったりします。何とか探して欲しい機能のサーバーを契約できたと思ったら、今度はデータベースがわからず。。と、いろいろ困りつつも一つずつ確認しているとある程度まとまったので、メモしてみました。上が中国語、下が日本語です。

【サーバ系】
・云主机
→クラウド

・虚拟主机
→仮想ホスト

・租用托管
→レンタルサーバー

・数据库
→データベース

【基本形】
・文件
→フォルダ

・域名
→ドメイン

・子域名
→サブドメイン

・組件
→コンポーネント

・用户名
→ユーザー名

・密码
→パスワード

・邮件地址
→メールアドレス

・登録
→ログイン

・退出
→ログアウト

・注册
→登録

見慣れるとすんなり頭に入ってくるようになります。ちなみにphpMyAdminはそのまま英字でした。中国は現地のサービスで契約すればサーバー年間3,000円程度、ドメイン年間500円程度と、お手頃価格で始められます。その他に規約的に面倒な部分も多々あるのですが。。中国ウェブ事業、がんばるぞ〜!


posted by Liang Zhaohong at 22:49 | Comment(0) | TrackBack(0) | サイト制作全般 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。